Warhammer game

September 15, 2016.

Recently working on the proofreading of the text translation from Russian into English of the new stage of the game Warhammer.

I faced a lot of new notions, terms and proper names, and to translate it properly into English, I searched through the Google search, not using a simple transliteration.

It seemed to me the only solution possible, because the game has a long history, thousands of players, became accustomed to the exact English names of heroes, terms, places.

Roboute Guilliman, Adeptus Mechanicus, Necrons, Leman Russ, Sisters of Battle filled my day.

I took a dive in cobwebs of complicated Science Fiction, Fantasy, settings and history of imagined worlds of games.


#буднипереводчика #заметкипереводчика

Понравилась статья? Поделиться с друзьями: